Zachránění vyhnanci touží po pomstě.

Kolem měsíce so prožene roj červených kapslí a zůstane na oběžné dráze. John se rozhodne jednu chytit a prozkoumat. Uvnitř je hibernovaný mladík jménem Cantar.
Ten poděkuje za záchranu a poprosí aby snesli i kapsli s jeho ženou Zovou. Po zotavení se proderou do energetického centra. Unesou Helenu, jednoho ze strážných a přenesou se na svou planetu.
Ukáže se, že jde o kriminálníky, vyvržené před 300 lety za trest do vesmíru. Cantar hrozí zničením centra podpory života planety a nařizuje aby příšel správce Ragnar.
Místo něj přijde jeho prapravnučka Mirella. Ragnar je už 300 let mrtvý. Cantar ji nutí aby mu předala vládu nad planetou. Zova se transportuje na Alfu a donutí Johna, aby snesl všechny kontejnery.
Ten souhlasí, ale během akce vyhodí Zovu do kosmu. Cantar to sleduje, rozzuří se a chce zabít Helenu. Ta ho poškrábe v obličeji, čímž poškodí jeho ochrannou membránu a Cantar začne urychleně stárnout.
Během několika minut zestárne o 300 let a zemře. Mirella jim děkuje a přenese je zpět na Alfu.
John nechá pomocí gravitačního štítu odklonit zbytek kapslí zpátky do vesmíru.

Předchozí epizoda                                  Další epizoda