Divoká Planeta je animovaný kreslený sci-fi příběh, podle románu Stefana Wula "Oms en série",
který v roce 1973 natočil v ateliérech Studia Jiřího Trnky a Krátkého filmu Praha
francouzský režisér René Laloux. Autorem kreseb je francouzský výtvarník Roland Topor.
Téhož roku film získal speciální cenu na filmovém festivalu v Cannes.

O rok později se Divoká planeta objevila v československých kinech. Jako dítě mě film zaujal, takže jsem ho viděl několikrát.
Film měl reprízu v roce 1975 a pak se ztratil. Během let jsem několikrát zatoužil ho ještě jednou vidět.
Dlouho to nebylo možné a tak jsem na něj téměř zapomněl. Až před několika lety byl můj zájem opět oživen.
Na stopu mě přivedlo jedno z mých prvních koupených DVD s americkým filmem CELA (The Cell; NLC 2000).
Během děje se objeví scéna v níž hlavní hrdinka sleduje video s tímto filmem.

Díky pověstně vyčerpávajícím titulkům u amerických filmů, jsem zjistil anglický název použité ukázky:
"Fantastic Planet". Díky internetu už bylo snadné získat další informace.

Pak už zbývalo najít odvahu a objednat si tento film prostřednictvím internetu (na www.amazon.com).
Těsně před vánoci 2003 ke mně DVD s americkým vydáním filmu "Fantastic Planet" dorazilo.
Potěšilo mě, že, přes varování při objednávce, bylo multiregionální.
(V USA zřejmě všechny neamerické filmy vydávají bez regionální ochrany.)
Na druhou stranu ovšem zamrzelo, že v obraze byly natvrdo vložené anglické titulky.
Údajně se jedná o přepis stejnojmenné videokazety.
(Tato situace téměř vylučovala, dodání českých titulků.)
Sice jsem se pokoušel překrýt anglické titulky českými s neprůhledným pozadím, ale
byla to piplavá práce a tak jsem to zabalil.
Další nevýhodou bylo, že anglický dabing nesouhlasil s titulky.
Slyšet jedno a v titulcích číst něco jiného bylo nepříjemné a matoucí.
Nakonec jsem celou věc vyřešil objednáním stejného filmu z Francie (www.amazon.fr).
Po sedmi dnech jsem měl originální francouzskou verzi (La Planète Sauvage) na stole.
O několik let později se tento film, konečně s českým dabingem objevil na internetu.
Jeho zvuková stopa bohužel není příliš kvalitní, ale poslouchat se dá.

Českého DVD jsem se dočkal až v květnu 2010.
Film se objevil v nabídce prodejen Levné Knihy.
Bohužel, obrazově patří toto DVD k těm nejhorším a ani zvukově nepřesvědčí.
Na omluvu lze uvést, že se jedná o přepis české kopie tohoto filmu,
který tak dokumentuje její současný tragický stav.
Možná právě proto se české televize příliš nesnaží tento film odvysílat.
Poslední výjimku udělala 4. 12. 2014 televizní stanice KINOSVĚT.

Ačkoli se jedná o stejný film, jsou jeho podání na jednotlivých nosičích velmi rozdílná.
Proto původně vznikla tato stránka, abych mohl dostupné verze porovnat.

                Zde je srovnání stejné scény v různém podání:
            DVD, verze USA

            DVD, verze Francie

            DVD, verze ČR

            internet

            Tady je ukázka vložených titulků u U.S. verze a další srovnání barevného podání:

            DVD, verze ČR

            DVD, verze USA

            DVD, verze Francie

            Francouzi nepochybně nechali film projít digitální rekonstrukcí.

    Závěrem ukázky obálek a jednotlivých DVD:

Zvuk: anglicky, francouzsky natvrdo vložené angl. titulky Bonusy: Trailer Informace o tvůrcích Tři krátké filmy od René Lalouxe       Region free

Zvuk: francouzsky   Bonusy: Rozhovor s režisérem Životopis a filmografie Galerie obrazů Tři krátké filmy od René Lalouxe Ukázky z dalších dvou filmů Originální kresby R. Topora Region 2

Zvuk: česky   Bonusy: žádné           Region free

Je zajímavé, že se na potisku českého DVD objevuje stejný záběr, který jsem při přípravě této stránky v roce 2005 použil jako ukázku titulků.

Stručný děj:

Na planetě Ygam žijí obrovští humanoidi - Drágové a vedle nich Omové (lidé) - miniaturní druh zavlečený z planety TERRA.
Drágové Omy chovají jako domácí mazlíčky, avšak v divočině žije početná populace Omů divokých.
Tiwa, dcera "předsedy vlády" Sihna, najde osiřelé mládě Oma, vezme si je domů a dá mu jméno Terr.
Terr dostane magnetický obojek, který nechtěně přenáší vzdělávácí lekce z Tiwina učebního zařízení do jeho mozku.
Dostane se mu tak na Oma nepatřičného vzdělání.
(O tomto důležitém faktu ale v české verzi není ani zmínka.)
Když Tiwa dospěje, odloží svou hračku. Terr uteče a s sebou vezme i vzdělávací aparát.
Na své cestě narazí na divoké Omy, žijící ve starém parku a přidá se k nim.
Pomocí ukradeného zařízení je vzdělává, což je ale proti mysli místnímu šamanovi.
Terr vyhraje zápas o život, stane se právoplatným členem tlupy a dál vzdělává její členy.
Divocí Omové Drágům kradou jídlo a ti proto pravidelně provádějí deomizaci - hubení divokých Omů.
(Z pohledu lidí asi každých 50 let.)
Díky znalosti drágského písma se Omové z Velkého stromu jednoho dne dozví o zítřejší deomizaci.
Terr se rozhodne varovat znepřátelený kmen, ale je zajat coby vyzvědač a nikdo mu nevěří.
Příští den deomizace opravdu proběhne a přeživší Omové obou kmenů opouštějí park.
Během evakuace jsou napadeni Drágy a svými primitivními zbraněmi jednoho zabijí.
Všichni se přesunou na opuštěné kosmické vrakoviště, kde vybudují svou základnu.
Zde se jim díky získanému vzdělání podaří sestrojit vlastní kosmické lodě.
Pomocí nich se se chtějí dostat na blízkou "Divokou planetu".
Drágové, rozhořčení zabitím svého druha, se rozhodnou definitivně zničit všechny divoké Omy.
Během totální deomizace se Omům z vrakoviště podaří odletět a přistát na Divoké planetě.
Zde najdou slabé místo Drágů a mají jejich osud ve svých rukou stejně, jako oni rasy Omů na Ygamu.
Protože by vzájemné zničení nic nepřineslo, rozhodnou se s Drágy uzavřít příměří.
Ti je uznají za rovnocenné partnery a pomohou jim vybudovat vlastní planetu - Terra nova.

Takové malé šťourání:

Pokud se zamyslím, nějak mi tu nesedí plynutí času. Terr tvrdí, že jeden týden Drágů znamená rok jeho života.
(Ignoruji fakt, jak by Terr mohl znát pozemská označení pro měření času, když by získán jako nemluvně...)
Ve filmu to ale vypadá, že den i noc mají relativně "lidskou" délku. V jedné scéně Tiwa usíná a Terra svírá v dlani.
Pokud bychom měli věřit úvodnímu tvrzení, pak by její spánek mohl trvat zhruba měsíc lidského času.
A že by měl drágský týden stovky pozemských dní mi také nepřipadá schůdné. Tento rozpor prostě divák musí zkousnout.

Další záhadou je tělesná struktura Drágů.
Aby mohli mít tyto rozměry, při platnosti fyzikálních zákonů, a zachovat si pohyblivost,
předpokládám, že má planeta Ygam nejen nižší gravitaci, ale že jsou těla Drágů velmi lehká a tím pádem i křehká.
Něco na způsob polystyrenu.
Tomu by odpovídalo jednak to, že Terr dokázal Tiwu kousnout do krve, i to jak lehce několik lidí dokázalo Drága povalit a zabít.
Zřejmě díky této "pěnové" konstrukci pak Drágové mohou měnit své tvary. (Viz usínající Tiwa měni nohy na ohon.)
Možná i proto musí své rozmnožování řešit protřednictvím meditací na Divoké planetě. (Toto se v ale českém dabingu nezmiňuje.)

V noční scéně s lebkou mrtvého Drága (před orgiemi) je možné si všimnout, že je tato lebka zhruba třikrát větší než hlavy současných Drágů.
(Že by zdegenerovali?)